1 00:00:47,040 --> 00:00:49,440 Daniele. 2 00:00:50,400 --> 00:00:51,760 Venir. Llegaron. 3 00:00:51,840 --> 00:00:54,120 - Mamá, quiero bajar. - No, Daniela. 4 00:00:54,200 --> 00:00:55,480 - Nos están esperando. - ¡NO! 5 00:00:55,520 --> 00:00:57,200 - ¡Apresúrate! - ¡NO! 6 00:00:57,320 --> 00:01:00,160 - ¡Vamos! - ¡Tenemos conductor! 7 00:01:00,280 --> 00:01:03,040 - ¡Somos ricos! - ¡Espera, Daniele! 8 00:01:49,440 --> 00:01:51,560 Entonces esto es la muerte. 9 00:01:53,280 --> 00:01:54,280 Así es. 10 00:01:54,440 --> 00:01:57,480 Tu vida después de la muerte no podría verse mejor. 11 00:01:57,560 --> 00:01:59,000 NO. 12 00:02:00,400 --> 00:02:04,560 NO. No morí. 13 00:02:04,640 --> 00:02:05,880 ¿Está seguro? 14 00:02:06,320 --> 00:02:08,440 porque el mira por el Dios perfecto para ti. 15 00:02:10,280 --> 00:02:11,560 Él no es Dios. 16 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 No puede ser. 17 00:02:14,400 --> 00:02:17,360 - ¿Con quién está hablando? -¿Rosa? 18 00:02:18,200 --> 00:02:20,760 ¿Rocío? ¡Rocío! 19 00:02:22,280 --> 00:02:23,080 Soy yo. 20 00:02:24,040 --> 00:02:26,920 No te preocupes. Él es mi veterinario de perros. 21 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Es veterinario. Bueno, está bien. 22 00:02:31,120 --> 00:02:32,360 Levantarse. 23 00:02:32,440 --> 00:02:33,880 Despacio. 24 00:02:35,600 --> 00:02:39,120 {\an8}La bala simplemente la rozó. Ella tuvo suerte. 25 00:02:41,000 --> 00:02:42,640 {\an8}- ¿Por qué? - Cocìss. 26 00:02:44,800 --> 00:02:45,960 {\an8}Aquí. 27 00:02:46,920 --> 00:02:49,480 {\an8}- Dale esto cada seis horas. - Está bien. 28 00:02:51,040 --> 00:02:52,080 {\an8}Y esto es para ti. 29 00:02:53,400 --> 00:02:56,160 {\an8}Ahora piérdete. Todos te están buscando. 30 00:02:56,280 --> 00:02:58,280 {\an8}Se ha convertido en un burdel y no puedo... 31 00:03:00,320 --> 00:03:02,280 ¡Estamos huyendo! 32 00:03:13,040 --> 00:03:14,360 ¡Ir! 33 00:03:17,080 --> 00:03:20,920 Te lo advertí. Un paso demasiado lejos y estás jodido. 34 00:03:21,000 --> 00:03:22,360 ¿Morano? 35 00:03:23,160 --> 00:03:26,000 ¡Morano! ¿Qué estás haciendo aquí? 36 00:03:26,040 --> 00:03:27,920 Encendí tu teléfono cuando moriste. 37 00:03:28,000 --> 00:03:29,680 Llamó y llamó, entonces respondí. 38 00:03:30,440 --> 00:03:31,760 Y luego tiré el teléfono. 39 00:03:31,840 --> 00:03:34,320 Es una furgoneta de la policía. ¿Dónde lo conseguiste? 40 00:03:34,400 --> 00:03:37,200 Hablaremos si me dices ¿a dónde debo ir? 41 00:03:37,320 --> 00:03:40,880 - ¡Esta ciudad es como un campo minado! - Relajarse. Nadie nos busca. 42 00:03:40,960 --> 00:03:43,160 Siga derecho. Eventualmente llegaremos allí. 43 00:03:43,920 --> 00:03:45,760 - Ayúdame. - Relajarse. 44 00:03:46,600 --> 00:03:49,360 No te esfuerces, de lo contrario los puntos estallarán. 45 00:03:51,880 --> 00:03:54,040 Te salvé el trasero otra vez, ¿no? 46 00:03:54,880 --> 00:03:55,880 Si no fuera por mí, 47 00:03:55,960 --> 00:03:58,480 Los colegas de Reja y Serafino Nos volarían en ese acantilado. 48 00:04:00,840 --> 00:04:02,000 ¿Qué pasa con el teléfono de tu mamá? 49 00:04:02,080 --> 00:04:04,920 - No todos a la vez, señorita. - ¡Dámelo! 50 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 ¿Cómo carajo la aguantas? 51 00:04:07,680 --> 00:04:10,680 Al teléfono de tu mamá no le gusta flotar. 52 00:04:10,800 --> 00:04:14,320 Lo revisé. Los circuitos están corroídos. No es bueno. 53 00:04:14,400 --> 00:04:16,320 Apesta. 54 00:04:17,480 --> 00:04:18,880 Pero tenemos mala suerte. 55 00:04:37,840 --> 00:04:39,040 Hemos llegado. 56 00:04:45,040 --> 00:04:46,160 Gracias. 57 00:04:47,520 --> 00:04:50,000 Disfrazarse. Estas son tus tallas. 58 00:04:55,120 --> 00:04:57,040 - ¿Está bien? - Sí. 59 00:04:57,120 --> 00:05:01,120 - Oye, papá ha vuelto. - ¿Qué pasó? 60 00:05:01,200 --> 00:05:04,000 - No recibiste mi mensaje. - NO. 61 00:05:04,040 --> 00:05:06,680 Ayer después de nuestra conversación. Reja me dejó en la calle. 62 00:05:06,800 --> 00:05:09,400 Cocis me dijo que ella te siguió hasta el acantilado. 63 00:05:09,480 --> 00:05:12,040 - Brillante. - Mi teléfono fue intervenido. 64 00:05:12,120 --> 00:05:14,440 - Fue una trampa. - ¿Tu teléfono fue intervenido? 65 00:05:14,480 --> 00:05:18,000 - ¿Entonces todavía no estamos a salvo? - Somos. 66 00:05:18,080 --> 00:05:20,200 Tengo un ángel guardián. Su nombre es Peppe. 67 00:05:20,920 --> 00:05:23,520 Viejo amigo. Me prestó este auto. 68 00:05:24,160 --> 00:05:26,800 Y el teléfono desde el que probé llamarte. 69 00:05:26,880 --> 00:05:29,360 Hasta que finalmente Cocìss respondió. 70 00:05:29,440 --> 00:05:32,280 - Incluso si Reja... - Gracias, Carla. 71 00:05:33,880 --> 00:05:36,320 - Muchas gracias. - Ningún problema. 72 00:05:36,400 --> 00:05:39,000 ¡Se comieron todo en medio día! 73 00:05:39,080 --> 00:05:42,120 - Qué tipo. - Vamos. Te daré algo de comer. 74 00:05:43,280 --> 00:05:45,120 ¡Puta! No llamé a D'Intrò. 75 00:05:45,200 --> 00:05:47,320 ¿Tienes un teléfono que pueda usar? 76 00:05:50,000 --> 00:05:50,920 Esperar. 77 00:05:52,120 --> 00:05:54,160 ¿Estás seguro de que estas fotos no se pueden recuperar? 78 00:05:54,880 --> 00:05:57,160 ¿Quizás sea posible restaurar los archivos de alguna manera? 79 00:05:57,280 --> 00:06:00,000 Desafortunadamente. Lo lamento. 80 00:06:01,120 --> 00:06:02,200 Tengo estos. 81 00:06:03,200 --> 00:06:04,120 Están a salvo. 82 00:06:06,440 --> 00:06:07,760 ¿Qué haría sin ti? 83 00:06:30,040 --> 00:06:32,200 Sr. Fiscal, ella es Valera. 84 00:06:32,320 --> 00:06:34,680 Se suponía que llamarías todos los días. ¿Qué pasó? 85 00:06:34,800 --> 00:06:37,480 - Me dispararon. - ¿Les dispararon? 86 00:06:37,560 --> 00:06:39,400 - ¿Estás bien? - NO. 87 00:06:40,360 --> 00:06:42,800 - Estamos todos bien. - ¿Mastronero está contigo? 88 00:06:42,880 --> 00:06:43,760 Sí. 89 00:06:45,960 --> 00:06:48,920 Subestimé tu heroísmo. 90 00:06:49,000 --> 00:06:51,520 Debes retirarte. Nápoles está ardiendo. 91 00:06:51,600 --> 00:06:53,440 Tenemos las pruebas que usted pidió. 92 00:06:53,480 --> 00:06:55,520 Tengo el teléfono de la madre de Mastronero. 93 00:06:55,600 --> 00:06:58,000 Tiene fotos de la casa Incantalupo. 94 00:06:58,040 --> 00:06:59,200 El teléfono de su madre. 95 00:06:59,320 --> 00:07:01,560 ¿Las fotos nos llevarán a su casa? 96 00:07:01,640 --> 00:07:06,440 Después de caer al mar, No podemos mostrar fotos. 97 00:07:06,480 --> 00:07:09,000 Pero tengo un teléfono. Esa es la prueba, ¿verdad? 98 00:07:09,080 --> 00:07:11,600 ¡El teléfono es inútil! 99 00:07:11,680 --> 00:07:13,000 Mastronero está diciendo la verdad. 100 00:07:13,040 --> 00:07:15,800 El teléfono estaba donde dijo que estaba. Arriesgó su vida para conseguirlo. 101 00:07:15,880 --> 00:07:18,800 Querías que Mastronero diera pruebas de que que sabe dónde está Incantalupo. 102 00:07:18,880 --> 00:07:20,520 Si este teléfono no es suficiente... 103 00:07:21,520 --> 00:07:23,120 Yo mismo encontraré a Incantalupo. 104 00:07:23,880 --> 00:07:26,120 Por favor ríndete y acabemos con esto. 105 00:07:26,200 --> 00:07:29,960 Estoy pidiendo una oportunidad más. Sólo tres días. 106 00:07:36,520 --> 00:07:37,960 Te doy 24 horas. 107 00:07:39,000 --> 00:07:41,480 ¿Quizás 48? Te dije que me dispararon. 108 00:07:41,520 --> 00:07:43,760 48 y ni una hora más. 109 00:07:43,840 --> 00:07:45,960 Gracias. 110 00:07:53,600 --> 00:07:55,840 - ¿Así que lo que? - Nos dio otras 48 horas. 111 00:07:57,760 --> 00:07:58,760 Cocis. 112 00:07:59,880 --> 00:08:01,040 Necesitamos encontrar a Incantalupo. 113 00:08:09,520 --> 00:08:11,560 Alguien lo ayudó a escapar. 114 00:08:11,640 --> 00:08:14,760 - Esa chica estaba con él. - Lo sé. La vi. 115 00:08:15,520 --> 00:08:16,560 Rosa Valera. 116 00:08:16,640 --> 00:08:19,160 Pero tenía que haber alguien más. 117 00:08:19,760 --> 00:08:21,640 Alguien tiene que ayudarlos. 118 00:08:22,200 --> 00:08:23,120 Mucho mejor. 119 00:08:24,720 --> 00:08:27,520 Cuanta más gente haya, más fácil será encontrarla. 120 00:08:35,040 --> 00:08:38,120 Por favor. Cocina exquisita. 121 00:08:39,360 --> 00:08:40,200 Excelente. 122 00:08:46,200 --> 00:08:47,960 Mira lo que tengo. 123 00:08:48,000 --> 00:08:50,240 - ¿Jirafa? Ella es mía. - No, el mío. 124 00:08:50,320 --> 00:08:52,000 ¡Es lo único que falta para mi colección! 125 00:08:53,640 --> 00:08:54,720 De todos modos... 126 00:08:55,600 --> 00:08:59,560 ¿Cómo encontramos Incantalupo? No podremos mostrar estas fotos. 127 00:09:00,760 --> 00:09:04,080 esperaba que supieras ¿Dónde está esta casa si has estado allí? 128 00:09:04,800 --> 00:09:06,000 Yo tenía seis años. 129 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Cocis. 130 00:09:09,600 --> 00:09:12,440 Si fuera otra persona, Me habría rendido hace mucho tiempo. 131 00:09:12,560 --> 00:09:16,120 Pero lo recuerdas todo. 132 00:09:16,200 --> 00:09:19,680 Números de teléfono, rutas... 133 00:09:19,760 --> 00:09:21,800 Tienes una memoria increíble. Úselo. 134 00:09:23,360 --> 00:09:25,920 Próximo. Enfocar. 135 00:09:28,280 --> 00:09:29,760 - Usémosla. - ¡Próximo! 136 00:09:30,640 --> 00:09:32,840 ¿Tenías seis años? 137 00:09:32,920 --> 00:09:35,240 ¿Qué recuerdas? ¿Qué te gustaba cuando tenías seis años? 138 00:09:35,960 --> 00:09:38,680 - Dulces. - Pregunta equivocada. 139 00:09:39,520 --> 00:09:41,680 Cuando estuviste allí... 140 00:09:42,720 --> 00:09:46,200 ¿Cómo estuvo allí? ¿Era un apartamento? ¿Una casa pequeña? 141 00:09:46,280 --> 00:09:48,280 - ¿Casa grande? - Era una casa grande. 142 00:09:48,360 --> 00:09:51,120 - Casa grande. - Con un hermoso patio. 143 00:09:51,200 --> 00:09:53,960 Muy bien decorado. Como gente rica. 144 00:09:54,640 --> 00:09:57,160 Y tenía ventanas grandes y coloridas. 145 00:09:57,240 --> 00:09:59,000 ¿Grandes ventanales? ¿Era una villa? 146 00:09:59,040 --> 00:10:00,640 - Sí. - Está bien. 147 00:10:00,720 --> 00:10:03,160 ¿Qué fue lo primero que notaste al llegar? 148 00:10:04,680 --> 00:10:06,520 Primero me di cuenta... 149 00:10:07,400 --> 00:10:11,080 La puerta. La casa tenía una puerta con un águila encima. 150 00:10:11,160 --> 00:10:13,400 Bastante feo y terrible. 151 00:10:13,520 --> 00:10:16,160 - Excelente. - ¿Algo más? ¿Algún detalle? 152 00:10:16,240 --> 00:10:18,640 Detalles, detalles... 153 00:10:18,720 --> 00:10:22,640 - Espera... - ¿Alguna calle? Lo que sea. 154 00:10:22,720 --> 00:10:26,360 - No recuerdo una mierda. - Relajarse. 155 00:10:26,440 --> 00:10:28,320 Demos un paso atrás. 156 00:10:28,400 --> 00:10:29,880 Viaje. 157 00:10:30,200 --> 00:10:33,360 cuando yo era pequeño y me fui de vacaciones, 158 00:10:33,440 --> 00:10:36,080 algunos viajes fueron cortos y terminó inmediatamente. 159 00:10:36,160 --> 00:10:38,040 Pero los largos no tuvieron fin. 160 00:10:39,800 --> 00:10:43,440 - ¿Qué recuerdas? - El viaje fue largo. 161 00:10:44,160 --> 00:10:45,440 En tren. 162 00:10:46,040 --> 00:10:47,760 - Al norte de Italia. - Excelente. 163 00:10:48,680 --> 00:10:51,560 Recuerdo que había una hermosa torre en el sitio. 164 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 Azul arriba. Ay no, lo siento. 165 00:10:54,440 --> 00:10:55,960 - Verde. - Está bien. 166 00:10:56,600 --> 00:10:59,320 Y un puente con elementos dorados. 167 00:10:59,400 --> 00:11:03,240 - Puente. Es decir, el río. - Sí. Ella era hermosa. 168 00:11:03,320 --> 00:11:05,040 Y las montañas. Vi montañas. 169 00:11:05,120 --> 00:11:06,360 - ¿Montañas? - Sí. 170 00:11:06,440 --> 00:11:08,840 Montañas, ríos, puentes. ¿En un solo lugar? 171 00:11:08,920 --> 00:11:11,640 Sí. En el mismo lugar. 172 00:11:11,720 --> 00:11:13,200 La gente hablaba de forma extraña. 173 00:11:13,280 --> 00:11:15,920 Un poco en italiano, un poco en otro idioma... 174 00:11:16,000 --> 00:11:18,280 Heintz, weintz... Algo así. 175 00:11:18,360 --> 00:11:19,640 - ¿En alemán? - Tal vez. 176 00:11:20,200 --> 00:11:22,360 - ¿Es este el puente? - Espectáculo. 177 00:11:23,400 --> 00:11:24,800 ¡Sí! ¡Ese es el indicado! 178 00:11:24,880 --> 00:11:27,040 Elementos dorados y torre. Éste es el indicado. 179 00:11:27,120 --> 00:11:29,960 - Merano. Trentino-Alto Adigio. - Eso es todo, Rosa. 180 00:11:30,000 --> 00:11:31,200 - ¿Definitivamente? - Cien por ciento. 181 00:11:31,280 --> 00:11:33,520 ¿Qué sabes sobre Merano? 182 00:11:33,600 --> 00:11:35,320 Un gran lugar para unas vacaciones de invierno. 183 00:11:35,400 --> 00:11:37,440 - ¿Desde cuándo te vas de vacaciones? - Yo no conduzco. 184 00:11:37,560 --> 00:11:39,760 Estuve allí con mi esposa e hijos, 185 00:11:39,840 --> 00:11:42,280 cuando intentábamos salvar el matrimonio. 186 00:11:42,360 --> 00:11:45,280 Un viaje hermoso e inútil. 187 00:11:45,880 --> 00:11:48,280 - ¿Esquias? - Lo intenté. Fue un fracaso. 188 00:11:48,360 --> 00:11:51,400 Y eso es genial. ¿Qué estamos haciendo? 189 00:11:53,000 --> 00:11:54,840 Comprobaremos si todavía vive allí. 190 00:11:55,880 --> 00:11:57,920 ¿Lo comprobamos? ¿Cómo es eso? 191 00:11:58,600 --> 00:11:59,440 En Merano. 192 00:12:01,160 --> 00:12:04,400 Nos vamos a Merano. ¿Debería decirlo en alemán? 193 00:12:08,800 --> 00:12:12,880 - Venir. -Rosa, eso es una estupidez. 194 00:12:12,960 --> 00:12:14,520 No te preocupes, Morano. 195 00:12:15,800 --> 00:12:19,120 Estamos preparados. Tenemos plan y teléfonos. Llamaremos. 196 00:12:19,200 --> 00:12:21,000 Pero no tiene sentido que me quede aquí. 197 00:12:21,640 --> 00:12:24,920 Ella es Sara Incantalupo. Lleva 30 años escondido. 198 00:12:25,000 --> 00:12:27,800 ¿Qué pasará cuando se entere? que lo encontraste? 199 00:12:27,880 --> 00:12:29,600 Si es que lo encuentras. 200 00:12:29,680 --> 00:12:32,080 - Gracias. - Necesitas apoyo. 201 00:12:33,080 --> 00:12:34,040 Tendremos cuidado. 202 00:12:34,800 --> 00:12:37,360 Reja me buscará. Y él vendrá a ti primero. 203 00:12:37,440 --> 00:12:40,720 ¡Exactamente! Será mejor que yo también desaparezca. Iré a Merano. 204 00:12:40,800 --> 00:12:42,640 - Yo te ayudaré. - NO. 205 00:12:42,720 --> 00:12:46,200 Tienes que hacer todo lo contrario. No te asomes. 206 00:12:47,200 --> 00:12:48,760 Carlos, por favor. 207 00:12:49,520 --> 00:12:52,720 Ya has arriesgado suficiente. Tienes dos hijos. 208 00:12:55,280 --> 00:12:58,360 Dos hijos y ahora un perro. 209 00:13:01,160 --> 00:13:02,000 Ven aquí. 210 00:13:08,280 --> 00:13:11,600 ¿Rocío? Apresúrate. Ocupé los asientos de atrás. 211 00:13:13,800 --> 00:13:14,840 Voy. 212 00:13:32,320 --> 00:13:34,440 Es un gran honor. Gracias. 213 00:13:35,640 --> 00:13:38,280 Mañana estaré en Nápoles. Nos vemos. 214 00:13:39,520 --> 00:13:42,280 Buen día. Necesito algunas firmas. 215 00:13:42,360 --> 00:13:44,360 Aprobaron mi nominación. 216 00:13:44,440 --> 00:13:46,960 soy el nuevo jefe departamento de investigación en Nápoles. 217 00:13:47,560 --> 00:13:48,960 Felicitaciones, Comisario. 218 00:13:49,000 --> 00:13:51,280 - Excelente. - Gracias. 219 00:13:52,160 --> 00:13:54,880 Recibirás una carta de transferencia pronto. 220 00:13:54,960 --> 00:13:57,400 - Vas a venir conmigo, ¿verdad? - Por supuesto. 221 00:13:58,240 --> 00:13:59,360 Gracias, Comisario. 222 00:14:01,760 --> 00:14:04,080 -¿Ha llegado Morano? - NO. Él no está aquí. 223 00:14:06,560 --> 00:14:07,520 ¿Dónde es? 224 00:14:08,400 --> 00:14:09,400 No sé. 225 00:14:11,000 --> 00:14:13,120 - Quizás podríamos... - No. 226 00:14:13,840 --> 00:14:15,280 El permiso ha caducado. 227 00:14:16,600 --> 00:14:17,440 Bien. 228 00:14:20,360 --> 00:14:21,240 Gracias. 229 00:14:21,960 --> 00:14:22,960 Por favor. 230 00:14:28,920 --> 00:14:31,200 El número marcado es inalcanzable. 231 00:14:37,600 --> 00:14:41,880 Ella es Antonella Reja. Quiero hablar con Carlo Morano. 232 00:14:42,560 --> 00:14:44,320 Sé que ya no vivís juntos. 233 00:14:44,400 --> 00:14:47,640 Pero su teléfono está fuera de su alcance. y pensé... 234 00:14:50,200 --> 00:14:51,200 ¿En Nápoles? 235 00:14:52,840 --> 00:14:56,800 Sí, lo sé, pero pensé que había vuelto. Y, sin embargo, todavía está ahí. 236 00:14:58,600 --> 00:14:59,440 Está bien. 237 00:15:01,240 --> 00:15:04,360 Esperaré hasta que vuelva a llamar. Gracias. 238 00:15:16,280 --> 00:15:17,800 ¿Cómo lo reconoceré? 239 00:15:17,880 --> 00:15:19,640 Ey. 240 00:15:19,720 --> 00:15:21,240 Incantalupo. 241 00:15:22,040 --> 00:15:25,320 - ¿Cómo sabré que es él? - Viste el retrato de su memoria. 242 00:15:26,000 --> 00:15:27,200 Es bastante preciso. 243 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 Pero muy general y poco realista. 244 00:15:30,560 --> 00:15:31,840 Necesito detalles. 245 00:15:32,280 --> 00:15:34,000 Tiene un lunar en la cara, ¿verdad? 246 00:15:34,080 --> 00:15:36,840 Y es tan grande. En este lugar. 247 00:15:38,240 --> 00:15:39,120 ¿Algo más? 248 00:15:41,840 --> 00:15:43,360 Recuerdo que es muy alto. 249 00:15:44,120 --> 00:15:45,240 Y tiene una mirada siniestra. 250 00:15:46,000 --> 00:15:48,240 Paralizante. 251 00:15:50,600 --> 00:15:52,320 Relajarse. Es un despertador. 252 00:15:54,520 --> 00:15:56,680 Lo configuré, de lo contrario lo habrías olvidado. 253 00:15:58,440 --> 00:15:59,280 Por favor. 254 00:16:01,760 --> 00:16:02,600 Gracias. 255 00:16:03,760 --> 00:16:07,680 También resolví tu segundo problema. Ya no tomas el otro medicamento. 256 00:16:08,520 --> 00:16:09,840 ¿Lo resolviste? 257 00:16:10,760 --> 00:16:12,320 Más bien, el antibiótico lo solucionó. 258 00:16:12,400 --> 00:16:15,000 Si no fuera por mí, no habrías tomado el antibiótico. 259 00:16:20,000 --> 00:16:21,800 ¿Cómo pusiste la alarma? 260 00:16:23,320 --> 00:16:25,440 - ¿Cómo es eso? - Sé que no sabes leer. 261 00:16:25,560 --> 00:16:27,640 ¿Así que lo que? ¿Eso significa que soy estúpido? 262 00:16:27,720 --> 00:16:30,400 ¿Y dije que lo eras? Creo que tienes dislexia. 263 00:16:30,520 --> 00:16:34,400 -¿Puedes dejar de insultarme? - No hay nada de qué avergonzarse. 264 00:16:34,520 --> 00:16:37,720 - Muchos personajes famosos tenían dislexia. - ¿Por ejemplo? 265 00:16:37,800 --> 00:16:39,200 Por ejemplo, Churchill. 266 00:16:41,640 --> 00:16:43,920 - Y Spielberg, supongo. -¿Quiénes son estos? 267 00:16:44,560 --> 00:16:47,160 -¿Einstein? -¿Einstein? ¿Este genio? 268 00:16:47,240 --> 00:16:48,920 - ¿Él también? - Sí. 269 00:16:49,600 --> 00:16:52,320 Entonces yo también soy un genio. 270 00:16:58,160 --> 00:17:01,120 De hecho, rara vez iba a la escuela. 271 00:17:01,200 --> 00:17:02,760 Pero puedo contar. 272 00:17:03,760 --> 00:17:05,000 Y entiendo algunas palabras. 273 00:17:05,840 --> 00:17:08,440 Recuerdo su significado. Por ejemplo esto. 274 00:17:09,120 --> 00:17:10,320 Roma. 275 00:17:10,400 --> 00:17:12,000 - Sí. - ¿Verás? 276 00:17:14,000 --> 00:17:15,120 Dame un bolígrafo. 277 00:17:17,440 --> 00:17:18,360 Por favor. 278 00:17:25,200 --> 00:17:27,440 -R-O. Como en "Roma". - Está bien. 279 00:17:27,560 --> 00:17:30,200 - SON. - Rosa. 280 00:17:32,560 --> 00:17:33,400 Déjame intentarlo. 281 00:17:34,200 --> 00:17:35,040 Entonces... 282 00:17:36,720 --> 00:17:40,000 R... por Rosa. 283 00:17:41,000 --> 00:17:44,320 Una chica un poco mala... 284 00:17:44,400 --> 00:17:47,560 Más bien muy malo. 285 00:17:47,640 --> 00:17:49,120 Sí. 286 00:17:50,360 --> 00:17:52,760 - Rosa. - Muy lindo. 287 00:17:52,840 --> 00:17:53,680 ¿Verás? 288 00:17:56,920 --> 00:17:58,920 ¿Y mi nombre? ¿Cómo se deletrea? 289 00:17:59,000 --> 00:18:00,160 - ¿Cocìss? - Sí. 290 00:18:07,200 --> 00:18:09,440 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 291 00:18:09,560 --> 00:18:12,160 - Cocìss. - ¿Y qué es este copo? 292 00:18:12,240 --> 00:18:14,400 Escucha cómo suena mi nombre. 293 00:18:14,520 --> 00:18:16,440 Sonido fuerte. Cocis. 294 00:18:16,560 --> 00:18:18,840 - Enfadado. - Está bien. Veo. 295 00:18:23,360 --> 00:18:25,600 - ¿Mejor? - Sí. Soy yo. 296 00:18:25,680 --> 00:18:27,280 Cabreado y enérgico. 297 00:18:27,360 --> 00:18:29,760 Kociss. ¿Qué carta es esta? 298 00:18:29,840 --> 00:18:30,880 k 299 00:18:31,520 --> 00:18:34,240 Bonito. Kocìss con una "K". 300 00:18:34,320 --> 00:18:35,440 Suena bien. 301 00:18:36,120 --> 00:18:37,200 Déjame intentarlo. 302 00:18:39,000 --> 00:18:40,240 Dame algunas otras palabras. 303 00:18:40,320 --> 00:18:41,800 - ¿Con "K"? - Sí. 304 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 - Koala. -¿Koala? 305 00:18:45,080 --> 00:18:46,880 - Sí. - ¿Los koalas también están enojados? 306 00:18:46,960 --> 00:18:48,840 - Kalashnikov. - Mejor. 307 00:18:48,920 --> 00:18:50,840 kalash... 308 00:18:50,920 --> 00:18:53,760 ¿Y Kangal? También comienza con "K". 309 00:18:54,560 --> 00:18:56,800 - ¿Qué es eso? - ¿Estás bromeando? 310 00:18:58,000 --> 00:18:59,920 - Raza de perro. - ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 311 00:19:00,000 --> 00:19:03,240 ¿Qué se te ocurrió como plan? ¿Ya que no sabes nada sobre perros? 312 00:19:03,320 --> 00:19:05,440 te lo dije que los perros son la mayor pasión de mi padre. 313 00:19:05,560 --> 00:19:06,800 Tienes algo en común. 314 00:19:07,760 --> 00:19:09,440 Dijo el policía de rock. 315 00:19:15,040 --> 00:19:17,040 De todos modos, amo a mis perros. 316 00:19:18,680 --> 00:19:20,760 pero mi padre ya no es capaz de amar. 317 00:19:30,000 --> 00:19:32,560 Empecemos por lo básico. 318 00:19:33,280 --> 00:19:37,880 Papá sólo tiene Rottweilers. 319 00:19:37,960 --> 00:19:39,640 - Recordar. - Está bien. 320 00:20:08,640 --> 00:20:11,720 Peppino, amigo mío, gracias. Tengo una deuda contigo. 321 00:20:12,160 --> 00:20:15,280 - ¿Ayudé? - ¿Ayudaste? ¡Me salvaste la vida! 322 00:20:16,040 --> 00:20:18,880 Puedo darte eso también. 323 00:20:19,760 --> 00:20:21,560 Escuchar. Tengo una pregunta. 324 00:20:22,280 --> 00:20:27,760 ¿Crees que puedes tirarlo? ¿Un teléfono tan inundado? 325 00:20:27,840 --> 00:20:30,440 Ahora los datos no se pueden recuperar. Todo está cifrado. 326 00:20:30,560 --> 00:20:31,360 Eso es lo que pensé. 327 00:20:33,000 --> 00:20:34,240 ¿Y por qué "ahora"? 328 00:20:34,320 --> 00:20:37,920 Hace diez años hubieras dado la vuelta a la tarjeta a otro teléfono y recuperé los datos. 329 00:20:39,640 --> 00:20:40,640 ¿Hace diez años? 330 00:20:42,200 --> 00:20:45,000 - ¿Cuándo necesitas la furgoneta? - Mañana antes del almuerzo. 331 00:20:45,080 --> 00:20:46,760 Estaré allí a las 11.00. Prometo. 332 00:20:46,840 --> 00:20:49,160 -¡Carla! - Prometo. ¡A las 11.00 horas en el sitio! 333 00:20:49,240 --> 00:20:51,320 ¡No llegues tarde! 334 00:20:57,320 --> 00:21:01,000 ¿Qué dirás cuando entres a la villa de Saro? 335 00:21:01,040 --> 00:21:03,000 ¿Cómo fue...? 336 00:21:03,040 --> 00:21:06,880 perdí mis piernas cortas Jack Russel terrier. 337 00:21:07,600 --> 00:21:10,000 - ¿Estás loco? - Piernas largas. 338 00:21:11,040 --> 00:21:13,000 Morano te consiguió unos bonitos pantalones. 339 00:21:14,960 --> 00:21:18,280 - ¿Qué es esta mierda? - Oh Dios. 340 00:21:18,360 --> 00:21:19,760 Bonito, ¿eh? 341 00:21:25,320 --> 00:21:27,280 Hablemos de cosas más importantes. 342 00:21:27,360 --> 00:21:29,280 - El perro de Sarah es... -Rottweiler. 343 00:21:29,360 --> 00:21:32,680 Ya te lo dije. Lo sé todo. ¿Podemos descansar ahora? 344 00:21:33,280 --> 00:21:34,560 Está bien, descansa. 345 00:21:46,320 --> 00:21:47,800 -¿Rosa? - ¿Qué? 346 00:21:48,920 --> 00:21:51,640 - Tengo que preguntarte algo. - ¿Qué? 347 00:22:00,760 --> 00:22:02,320 ¿Qué pasa con tu novio? 348 00:22:02,400 --> 00:22:05,400 - ¿Has explicado todo? - Brillante. 349 00:22:06,360 --> 00:22:08,000 Entre un tiroteo y otro. 350 00:22:09,720 --> 00:22:12,760 - Además, él no es mi novio. - Vamos. Tuviste sexo. 351 00:22:13,440 --> 00:22:15,400 Estará preocupado de que no vuelvas. 352 00:22:16,280 --> 00:22:18,000 Luca es sólo un amigo. 353 00:22:18,040 --> 00:22:19,840 A veces teníamos sexo y eso era todo. 354 00:22:19,920 --> 00:22:22,120 - ¿Qué quieres decir con "y ya está"? - Y eso es todo. 355 00:22:22,200 --> 00:22:24,520 Cuando te acuestas con alguien, eso significa algo. 356 00:22:26,160 --> 00:22:28,280 ¿Sabes con cuántas mujeres he tenido sexo? 357 00:22:29,240 --> 00:22:31,320 Con uno. Con Miriam. 358 00:22:32,720 --> 00:22:34,760 Quería casarme con ella. 359 00:22:35,800 --> 00:22:37,040 Pero ya no quiero. 360 00:22:38,640 --> 00:22:40,240 Nunca quise nada más de Luka. 361 00:22:42,240 --> 00:22:45,920 Él tampoco. Viste que ya tenía otro. 362 00:22:46,560 --> 00:22:49,200 No le importa si vuelvo o no. 363 00:22:50,800 --> 00:22:54,520 Pero no importa. Mi vida es un fracaso de todos modos. 364 00:22:55,400 --> 00:22:57,080 Quiero centrarme en el trabajo. 365 00:22:58,440 --> 00:22:59,680 Y por otro lado... 366 00:23:00,720 --> 00:23:02,240 este trabajo es un poco... 367 00:23:03,240 --> 00:23:04,080 Oye. 368 00:23:09,600 --> 00:23:10,680 ¿Duermes? 369 00:23:53,960 --> 00:23:56,560 - ¡Estamos aquí! - ¡Qué viaje! 370 00:24:00,880 --> 00:24:02,280 ¿Por dónde empezamos? 371 00:24:06,400 --> 00:24:07,640 ¡Cocis! 372 00:24:27,280 --> 00:24:29,800 ¿Cociss? Venir. 373 00:24:30,600 --> 00:24:32,040 Este es el puente. 374 00:24:32,120 --> 00:24:33,520 - ¿Este? - Sí. 375 00:24:33,600 --> 00:24:35,400 Tenías razón. Está aquí. 376 00:24:35,520 --> 00:24:37,560 Ahora tenemos que encontrar su casa. 377 00:24:37,640 --> 00:24:39,000 Bajemos al río. 378 00:24:39,040 --> 00:24:42,080 - Por favor. - Vamos. 379 00:24:42,160 --> 00:24:43,800 - Dos minutos. - Tengo que salvarme. 380 00:24:43,880 --> 00:24:44,800 Sólo un momento. 381 00:24:44,880 --> 00:24:46,960 ¿Quieres nadar en agua helada? 382 00:24:47,000 --> 00:24:48,280 ¡Dios! 383 00:25:24,080 --> 00:25:25,200 Por favor espera aquí. 384 00:25:43,040 --> 00:25:45,680 {\an8}Daniel, déjalo, porque te arrancaré las piernas del culo. 385 00:25:46,280 --> 00:25:49,160 {\an8}¡Daniel! No toques nada, ¿me oyes? 386 00:25:51,440 --> 00:25:53,880 Dijiste que lo teníamos aquí No hables napolitano. 387 00:25:53,960 --> 00:25:56,880 {\an8}Cállate y no te muevas. 388 00:25:56,960 --> 00:25:58,040 {\an8}¡Eso es todo! 389 00:26:13,760 --> 00:26:15,760 ¡Rocky, ven aquí! 390 00:26:16,760 --> 00:26:17,960 ¡Ven aquí! 391 00:26:19,360 --> 00:26:21,600 ¡Rocoso! ¿Verás? A él le gusto más. 392 00:26:21,680 --> 00:26:23,360 Mentira. A mí. 393 00:26:23,440 --> 00:26:24,520 - NO. - Sí. 394 00:26:24,600 --> 00:26:26,680 NO. ¿Verás? 395 00:26:26,760 --> 00:26:27,680 Venir. 396 00:26:31,640 --> 00:26:32,720 ¿Y éste qué quiere? 397 00:26:33,400 --> 00:26:36,040 - No sé. Es un idiota. - Que te jodan el culo. 398 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 ¿Ricardo? ¿Leonardo? A mí. 399 00:26:39,360 --> 00:26:41,120 {\an8}Debes prepararte. 400 00:26:53,360 --> 00:26:56,280 Este debería ser el barrio exclusivo. 401 00:26:56,920 --> 00:26:58,440 Busquemos una villa con un águila. 402 00:27:00,400 --> 00:27:02,080 Empecemos por este lado. 403 00:27:09,400 --> 00:27:10,320 Puta. 404 00:27:11,000 --> 00:27:12,880 ¿Y éste? 405 00:27:14,040 --> 00:27:15,360 - Espectáculo. - Mirar. 406 00:27:16,360 --> 00:27:18,400 Como si. Pero este no es el indicado. 407 00:27:18,520 --> 00:27:19,600 - ¿Definitivamente? - Definitivamente. 408 00:27:33,600 --> 00:27:37,120 Lo siento. ¿Es este el único distrito residencial? 409 00:27:40,240 --> 00:27:42,920 ¿Qué dijo? 410 00:27:47,160 --> 00:27:48,040 Ey. 411 00:27:49,520 --> 00:27:50,560 Este podría ser el indicado. 412 00:27:54,240 --> 00:27:56,120 - Sí. Éste. - De nada. 413 00:27:56,200 --> 00:28:00,200 - Dijiste antes que no era su casa. -Ah. Entonces no. 414 00:28:01,960 --> 00:28:04,000 ¿Así que lo que? ¡Han pasado 12 años! 415 00:28:04,080 --> 00:28:06,840 ¡Me estás cabreando! ¡Estás distraído! Enfocar. 416 00:28:06,920 --> 00:28:08,920 ¡Como un bebé! ¡No quiero regañarte! 417 00:28:09,000 --> 00:28:11,560 - No soy tu madre. - Sé que no lo eres. 418 00:28:12,680 --> 00:28:15,800 ¿Así que lo que? Quizás no tengo un gran recuerdo. 419 00:28:15,880 --> 00:28:19,040 Quizás no soy especial en absoluto. Sólo soy un idiota. 420 00:28:20,280 --> 00:28:24,280 No digas eso. Lo siento. Estoy cansado y nervioso. 421 00:28:24,360 --> 00:28:25,520 Ambos lo somos. 422 00:28:26,840 --> 00:28:28,280 ¡Malditas águilas! 423 00:28:36,120 --> 00:28:37,320 ¿Estoy escuchando? 424 00:28:37,400 --> 00:28:40,000 Ya sabes, de teléfonos más antiguos los datos se pueden recuperar 425 00:28:40,040 --> 00:28:43,600 ¿moviendo la tarjeta a otro teléfono? 426 00:28:43,680 --> 00:28:46,440 El teléfono de la madre de Cocìss es del 2012. 427 00:28:46,560 --> 00:28:48,760 En aquel entonces, los datos no estaban cifrados. 428 00:28:48,840 --> 00:28:50,440 Le llevé el teléfono a un amigo. 429 00:28:50,560 --> 00:28:52,320 ¿Sigues en Nápoles? 430 00:28:52,400 --> 00:28:55,560 Por supuesto. necesito tiempo así que alquilé una habitación. 431 00:28:55,640 --> 00:28:57,520 Logró recuperar una foto. 432 00:28:57,600 --> 00:28:59,440 Es mejor que nada, ¿verdad? 433 00:28:59,560 --> 00:29:02,640 Te los enviaré vía MMS a tu teléfono. Como en los viejos tiempos. 434 00:29:02,720 --> 00:29:04,960 Gracias, Carla. Eres brillante. 435 00:29:05,680 --> 00:29:06,680 De nada. 436 00:29:06,760 --> 00:29:08,560 - ¿Qué dijo? - Recuperó la foto. 437 00:29:08,640 --> 00:29:09,520 - ¿En realidad? - Sí. 438 00:29:09,600 --> 00:29:11,280 - Espectáculo. - En un momento. Envío. 439 00:29:17,560 --> 00:29:18,400 Es. 440 00:29:23,760 --> 00:29:25,120 Puedes ver mierda. 441 00:29:25,200 --> 00:29:27,560 Esperar. Mirar. Algo es visible. 442 00:29:28,240 --> 00:29:30,400 Es un puente, ¿verdad? 443 00:29:31,400 --> 00:29:32,760 - ¿Lo siento? - ¿Sí? 444 00:29:32,840 --> 00:29:33,920 ¿Dónde está este puente? 445 00:29:34,000 --> 00:29:37,400 Es un puente de piedra. Por aquí, a la izquierda. 446 00:29:37,520 --> 00:29:38,760 Gracias. 447 00:29:39,800 --> 00:29:41,080 - Vamos a ver. - Vamos. 448 00:29:41,160 --> 00:29:42,280 CREO QUE TENEMOS ALGO 449 00:29:42,360 --> 00:29:44,520 NO SE COMO AGRADECERTE 450 00:30:03,160 --> 00:30:04,040 Morano. 451 00:30:13,320 --> 00:30:15,360 - ¿Comisario Reja? - Pepa. 452 00:30:15,880 --> 00:30:17,040 Gracias por llamar. 453 00:30:17,120 --> 00:30:21,120 Ningún problema. pensé, que quieres saber qué está haciendo Morano. 454 00:30:22,880 --> 00:30:25,080 Le presté mi camioneta y mi teléfono. 455 00:30:25,160 --> 00:30:27,680 Prometió devolver el dinero hoy. pero no apareció. 456 00:30:28,280 --> 00:30:29,200 ¿Debería preocuparme? 457 00:30:31,800 --> 00:30:33,200 Se metió en un gran problema. 458 00:30:33,720 --> 00:30:37,720 Todavía no he empezado a servir en Nápoles. y no sé a quién pedirle ayuda. 459 00:30:37,800 --> 00:30:40,840 Ayúdame a localizar su teléfono. Tenemos que encontrarlo. 460 00:30:40,920 --> 00:30:43,960 Por supuesto. Todo para Carlos. Por aquí. 461 00:30:46,160 --> 00:30:48,240 - Recuerdo haber ido por este camino. - ¿Sí? 462 00:30:49,000 --> 00:30:52,240 Recuerdo el río, el camino entre los árboles... 463 00:30:52,320 --> 00:30:53,200 Bien. 464 00:30:55,600 --> 00:30:56,560 ¡Es! 465 00:30:57,560 --> 00:31:00,200 - Puente de la foto. - Sí. 466 00:31:00,280 --> 00:31:02,440 La villa está a la derecha. Ahora lo recuerdo. 467 00:31:02,560 --> 00:31:05,360 - ¿Allá? - Sí. Definitivamente. ¡Vamos! 468 00:31:24,400 --> 00:31:25,840 ¿Dónde están? 469 00:31:27,360 --> 00:31:28,240 ¿OMS? 470 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Mátame. 471 00:32:05,840 --> 00:32:07,120 No te diré nada. 472 00:33:01,400 --> 00:33:02,720 Ya terminé con él. 473 00:33:13,000 --> 00:33:14,360 - ¿Sí? - Escuche atentamente. 474 00:33:15,000 --> 00:33:17,440 Cocìss te busca con una mujer policía. 475 00:33:18,800 --> 00:33:22,120 Sé que no haces tratos con Scurante y siempre lo he respetado. 476 00:33:23,000 --> 00:33:24,560 Pero necesitamos a Scurante. 477 00:33:26,600 --> 00:33:28,680 No hay otra opción, Sara. 478 00:33:30,600 --> 00:33:32,000 Cocìss debe morir. 479 00:33:51,520 --> 00:33:52,520 Está aquí. 480 00:33:54,880 --> 00:33:56,000 ¿Definitivamente? 481 00:33:56,960 --> 00:33:57,800 Sí. 482 00:34:01,840 --> 00:34:03,200 ¿Quiénes son Ricardo y Leonardo? 483 00:34:03,280 --> 00:34:05,560 Hijos que merecen en la memoria en la puerta. 484 00:34:08,720 --> 00:34:11,040 - Entonces lo encontramos. - Sí. 485 00:34:14,560 --> 00:34:15,400 ¿Tienes miedo? 486 00:34:19,600 --> 00:34:21,840 - Puede que ni siquiera viva aquí. - Bien. 487 00:34:22,960 --> 00:34:24,560 Lo que significa que estamos jodidos, ¿verdad? 488 00:34:26,880 --> 00:34:27,760 Sí. 489 00:34:30,360 --> 00:34:31,200 Voy a entrar. 490 00:34:32,440 --> 00:34:33,600 Voy contigo. 491 00:34:34,000 --> 00:34:36,400 Cocìss, tenemos un plan. Quédate aquí y escóndete. 492 00:34:36,520 --> 00:34:38,000 Este es un plan de mierda. 493 00:34:38,720 --> 00:34:40,880 Estás solo, desarmado y herido... 494 00:34:41,600 --> 00:34:42,920 Como una niña pequeña. 495 00:34:43,640 --> 00:34:46,000 Gracias por tu preocupación, pero voy solo. 496 00:34:46,080 --> 00:34:48,920 - Tenemos teléfonos por si acaso. - Entonces estamos a salvo. 497 00:34:51,080 --> 00:34:54,160 Cocìss, se suponía que debía protegerte. 498 00:34:55,680 --> 00:34:57,560 Próximo. Ir. 499 00:35:13,200 --> 00:35:14,760 - ¿Sí? - Buenos días. 500 00:35:15,600 --> 00:35:18,800 lo siento pero perdí a mi perro y quise preguntar... 501 00:35:31,880 --> 00:35:32,840 ¡Lucio! 502 00:35:43,960 --> 00:35:44,800 ¡Lucio! 503 00:35:48,600 --> 00:35:49,680 ¿Lo siento? 504 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 ¿Hay alguien aquí? 505 00:36:00,560 --> 00:36:02,800 Fui yo quien llamó. Estoy buscando un perro. 506 00:36:03,520 --> 00:36:04,680 ¿Lo siento? 507 00:36:07,120 --> 00:36:08,040 ¿Hay alguien aquí? 508 00:36:27,800 --> 00:36:31,400 ¿León? ¡Detener! ¡Regresar! 509 00:36:31,520 --> 00:36:34,680 Rápido. Ya escuchaste a papá. No podemos salir ahora. 510 00:36:34,760 --> 00:36:36,080 ¿Has oído? ¡León! 511 00:36:36,160 --> 00:36:38,040 -Vamos, Leo. - No me toques. 512 00:36:38,880 --> 00:36:41,000 Hago lo que quiero. Si quieres, métete en su culo. 513 00:36:41,040 --> 00:36:42,880 ¡Eres un maldito niño! 514 00:36:58,920 --> 00:37:00,040 ¿Lucio? 515 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 ¿Hay alguien aquí? 516 00:37:11,360 --> 00:37:12,520 ¿Puedo entrar? 517 00:37:25,360 --> 00:37:26,520 Buen día. 518 00:37:27,640 --> 00:37:30,080 Buen día. ¿Cómo puedo ayudar? 519 00:37:31,520 --> 00:37:34,680 Perdí a mi perro, Lucio. Llamé al intercomunicador y alguien me dejó entrar. 520 00:37:34,760 --> 00:37:37,640 - Lo estoy buscando. - Tomasso De María. Encantado de conocerlo. 521 00:37:38,680 --> 00:37:40,280 Giuditta Virilli. 522 00:37:40,360 --> 00:37:41,360 Giudita... 523 00:37:42,200 --> 00:37:46,040 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. Estoy muy contento. 524 00:37:46,120 --> 00:37:47,120 Hermosa casa. 525 00:37:47,200 --> 00:37:49,320 - ¿Pertenece a tu familia? - Sí. 526 00:37:49,400 --> 00:37:50,680 - ¿Te gusta? - Muy. 527 00:37:52,640 --> 00:37:54,080 Está bien, señora Giuditto. 528 00:37:55,520 --> 00:37:57,320 ¿De qué raza es Lucio? 529 00:37:58,120 --> 00:37:59,520 Jack Russell. 530 00:38:00,200 --> 00:38:03,560 Terrier de patas largas. Tal vez lo recuerdes. 531 00:38:03,640 --> 00:38:04,880 ¿Cuántos años tiene él? 532 00:38:05,600 --> 00:38:07,000 Once. 533 00:38:08,280 --> 00:38:10,720 Es un poco raro porque... 534 00:38:11,400 --> 00:38:13,240 si todavía fuera un cachorro... 535 00:38:14,200 --> 00:38:17,240 pero a medida que estos perros crecen, se vuelven temerosos... 536 00:38:18,440 --> 00:38:21,880 apegados a sus hábitos... y bastante predecible. 537 00:38:24,280 --> 00:38:26,680 Entonces los conoces. ¿Has tenido alguno? 538 00:38:28,240 --> 00:38:29,080 NO. 539 00:38:39,600 --> 00:38:41,400 Sólo tengo rottweilers. 540 00:38:44,880 --> 00:38:45,760 Por favor ven. 541 00:38:46,400 --> 00:38:49,000 Por favor no tengas miedo. Puedes acariciarlo. 542 00:38:50,240 --> 00:38:53,000 No quiero molestarte. Iré a buscar a Lucio. 543 00:38:53,040 --> 00:38:57,000 Los rottweilers tienen mala reputación, pero completamente inmerecido. 544 00:38:58,640 --> 00:39:00,240 No son agresivos. 545 00:39:01,440 --> 00:39:03,640 Son simplemente perros guardianes. 546 00:39:06,400 --> 00:39:07,920 Si alguien amenaza a su amo... 547 00:39:10,320 --> 00:39:12,000 luego atacan. 548 00:39:21,760 --> 00:39:23,280 Encontraron a Lucio. 549 00:39:24,040 --> 00:39:25,840 Voy a buscarlo. Gracias y lo siento... 550 00:39:27,280 --> 00:39:28,200 por el problema. 551 00:40:15,040 --> 00:40:16,280 ¿Qué es? 552 00:40:37,560 --> 00:40:38,720 Otra vez el gin-tonic. 553 00:40:39,440 --> 00:40:41,160 Por cuenta de mi padre. 554 00:41:07,040 --> 00:41:09,160 - ¿Dónde está el baño? - A la izquierda. 555 00:41:26,080 --> 00:41:27,040 ¿Puedo ayudarte con algo? 556 00:41:29,000 --> 00:41:30,080 No lo soporto más. 557 00:41:32,920 --> 00:41:33,840 ¿En realidad? 558 00:41:35,720 --> 00:41:36,920 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 559 00:41:42,600 --> 00:41:45,960 ¿Qué es? ¿Me equivoqué? 560 00:41:48,240 --> 00:41:49,360 Esto es para tu padre. 561 00:41:50,560 --> 00:41:52,160 ¿Fue él quien arruinó tu día? 562 00:42:00,160 --> 00:42:01,080 Esperar. 563 00:42:03,960 --> 00:42:04,800 ¿Cuántos? 564 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 Setenta. 565 00:42:10,600 --> 00:42:11,760 ¿Quizás cincuenta? 566 00:42:15,120 --> 00:42:16,920 Está bien. Tienes. 567 00:42:24,240 --> 00:42:25,240 Sólo cortésmente. 568 00:42:40,440 --> 00:42:42,640 ¿Lo encontraste? ¿Está ahí? 569 00:42:42,720 --> 00:42:44,720 Sí, pero tenemos que bajar. 570 00:42:44,800 --> 00:42:46,080 ¿Qué pasa, Rosa? 571 00:42:51,960 --> 00:42:55,240 - ¿Qué pasa, Ro'? - Tenemos que huir. 572 00:42:56,320 --> 00:42:58,560 Mientras tanto, encontré a su hijo. 573 00:42:58,640 --> 00:43:01,560 Tenemos todo lo que necesitas. Fotos, dirección, todo. 574 00:43:01,640 --> 00:43:03,600 Hablaremos más tarde. 575 00:43:03,680 --> 00:43:05,160 Tal vez tengo un recuerdo especial, 576 00:43:05,240 --> 00:43:07,840 pero eres excepcionalmente aburrido. 577 00:43:08,640 --> 00:43:12,080 - ¿Adónde vamos? - Alguien nos está siguiendo. 578 00:43:13,320 --> 00:43:14,640 Ese tipo con gafas. 579 00:43:16,400 --> 00:43:17,680 ¡Venir! 580 00:43:50,880 --> 00:43:52,000 Venir. 581 00:44:29,360 --> 00:44:32,120 Definitivamente de aquí es de donde vino la señal. desde el teléfono de Morano? 582 00:44:33,040 --> 00:44:34,000 Sí. 583 00:44:43,800 --> 00:44:45,080 Llamemos al laboratorio. 584 00:44:47,520 --> 00:44:50,280 A partir de mañana estarás allí. nuevo jefe del departamento. 585 00:44:52,040 --> 00:44:53,800 No debería haber ningún problema con esto. 586 00:44:56,000 --> 00:44:56,880 Exactamente. 587 00:44:57,800 --> 00:44:59,440 ¿Sabes qué más puedo hacer? 588 00:45:00,280 --> 00:45:03,960 Capturan a Nunzia Serafino y todas las personas involucradas en el mismo. 589 00:45:04,680 --> 00:45:06,800 Y atrapa al bastardo que los estaba ayudando. 590 00:45:09,280 --> 00:45:10,880 Antes de que muera otro agente. 591 00:45:18,520 --> 00:45:19,320 Venir. 592 00:45:22,040 --> 00:45:23,080 Dame la bolsa. 593 00:45:25,800 --> 00:45:26,960 Está bien. 594 00:45:32,720 --> 00:45:33,680 No hay nadie aquí. 595 00:45:34,440 --> 00:45:35,440 Creo que está abandonado. 596 00:45:38,920 --> 00:45:41,040 Eres todo un James Bond. 597 00:45:41,120 --> 00:45:43,760 El chico te miro e inmediatamente entraste en pánico. 598 00:45:44,680 --> 00:45:46,680 A veces vale la pena ser tan rígido. 599 00:45:46,760 --> 00:45:49,040 Me dejaron entrar con demasiada facilidad. 600 00:45:50,080 --> 00:45:51,720 Me dejaron entrar para poder seguirme. 601 00:45:52,560 --> 00:45:53,960 Para encontrarme y matarme. 602 00:45:54,720 --> 00:45:56,400 Que padre de mierda. 603 00:45:59,640 --> 00:46:00,560 Está bien. 604 00:46:01,320 --> 00:46:02,720 Necesito llamar a D'Intrò. 605 00:46:06,600 --> 00:46:09,560 Esperar. Te prepararé un hermoso escondite. 606 00:46:09,640 --> 00:46:11,000 ¿Adónde vas? 607 00:46:18,760 --> 00:46:21,400 - ¿Estás escuchando? - Señor Fiscal, soy yo. 608 00:46:22,680 --> 00:46:24,640 - ¿Sí? - Lo tengo todo. 609 00:46:25,560 --> 00:46:27,960 Fotos, direcciones, nombre falso. 610 00:46:28,920 --> 00:46:31,520 - ¿Estás seguro de que es él? - Hablé con él. 611 00:46:31,600 --> 00:46:32,840 ¿Has hablado con él? 612 00:46:34,200 --> 00:46:35,760 - ¿Cómo es él? - ¿Cómo es? 613 00:46:36,640 --> 00:46:37,920 Como cualquier otro chico. 614 00:46:38,760 --> 00:46:40,920 Utiliza el nombre de Tommaso De Maria. 615 00:46:41,000 --> 00:46:43,080 Tommaso De María. 616 00:46:44,640 --> 00:46:46,200 Pareces decepcionado. 617 00:46:46,280 --> 00:46:49,280 Sueno raro porque probablemente nos estén siguiendo. 618 00:46:49,360 --> 00:46:52,400 Nos escapamos, pero necesitamos ayuda. 619 00:46:53,840 --> 00:46:55,000 ¿Dónde estás exactamente? 620 00:46:56,680 --> 00:46:58,720 - En Merano. - ¿Dónde en Merano? 621 00:46:58,800 --> 00:47:01,720 En un camping abandonado A pocos kilómetros de la ciudad. 622 00:47:02,520 --> 00:47:03,320 ¿Qué es esto? 623 00:47:03,400 --> 00:47:06,600 Por favor envíanos los detalles y vendremos. 624 00:47:07,640 --> 00:47:10,360 - ¿Puedes oírme? - Sí. Escribiré todo. 625 00:47:12,000 --> 00:47:14,520 ¿Y qué pasará ahora? 626 00:47:14,600 --> 00:47:16,280 Lo que dije al principio. 627 00:47:16,360 --> 00:47:19,880 Serás reintegrado y nadie te tocará, ni siquiera Reja, 628 00:47:19,960 --> 00:47:21,560 que acaba de conseguir un ascenso. 629 00:47:21,640 --> 00:47:24,200 No creo que ella quiera ir a la pelea con cuchillos contigo. 630 00:47:24,280 --> 00:47:25,640 ¿Y Mastronero? 631 00:47:26,800 --> 00:47:28,880 Aún podrá ser un informante. 632 00:47:30,560 --> 00:47:33,560 - Pero no en prisión, ¿verdad? - Eso no será posible. 633 00:47:34,120 --> 00:47:36,640 Quizás al menos arresto domiciliario. 634 00:47:37,560 --> 00:47:39,720 Los que mató en el camino. estaban armados. 635 00:47:39,800 --> 00:47:40,920 Actuó en defensa propia. 636 00:47:44,200 --> 00:47:47,600 - Valera. - ¿Qué? ¿Qué, señor fiscal? 637 00:47:47,680 --> 00:47:51,000 he llegado hasta aquí que tengo derecho a saber lo que está pasando. 638 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Caterina Scurante estaba desarmada. 639 00:47:54,760 --> 00:47:56,880 Él no mató a Caterina Scurante. 640 00:47:56,960 --> 00:47:59,800 Tenemos imágenes de vigilancia. 641 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 ¿Qué? 642 00:48:02,120 --> 00:48:04,600 Puedes verlo disparándole a la chica. 643 00:48:06,040 --> 00:48:08,320 - ¿Estás seguro? - Puedes ver claramente. 644 00:48:08,400 --> 00:48:09,320 Guitarra. 645 00:48:12,200 --> 00:48:15,600 ¿Desde cuándo lo sabes? ¿Por qué no me lo dijiste? 646 00:48:15,680 --> 00:48:20,200 Porque estabas huyendo. Y eso es bastante obvio, ¿verdad? 647 00:48:20,280 --> 00:48:22,960 Es el jefe de la Camorra. ¿Esperas que sea honesto? 648 00:48:29,800 --> 00:48:31,560 MERANO, AVENIDA PIAVE 649 00:48:31,640 --> 00:48:32,440 Ten cuidado. 650 00:48:34,200 --> 00:48:35,040 ¿Valera? 651 00:48:35,120 --> 00:48:37,000 CAMPING ABANDONADO 2 KM AL SUR DE MERANO 652 00:48:37,080 --> 00:48:37,960 Valera, oye... 653 00:48:49,880 --> 00:48:51,040 Mira lo que encontré. 654 00:48:53,760 --> 00:48:56,520 ¿Qué dijo el juez? ¿Vendrá? 655 00:49:04,400 --> 00:49:06,640 Dijo que seguirías siendo un informante. 656 00:49:08,280 --> 00:49:09,360 En prisión. 657 00:49:15,560 --> 00:49:19,800 Mira lo que tengo preparado para ti. 658 00:49:19,880 --> 00:49:22,920 Como de vacaciones. Hay una guitarra, pero... 659 00:49:23,720 --> 00:49:25,080 Suena extraño. 660 00:49:25,160 --> 00:49:26,720 Supongo que está roto. 661 00:49:28,080 --> 00:49:29,760 No en sintonía. 662 00:49:29,840 --> 00:49:31,560 ¿En serio? Entonces arréglalo. 663 00:49:33,760 --> 00:49:34,640 Vamos, Rosa. 664 00:49:35,600 --> 00:49:37,600 Eres bueno arreglando cosas. 665 00:49:37,680 --> 00:49:41,440 - No todo se puede arreglar. - No me molestes más. 666 00:49:41,560 --> 00:49:44,560 Después de todo lo que he hecho ¿Ni siquiera me mostrarás cómo juegas? 667 00:49:44,640 --> 00:49:46,360 - Vamos, juega. - Por favor, Cocìss. 668 00:49:46,440 --> 00:49:48,520 Vamos, Rosa. Por favor. 669 00:49:50,920 --> 00:49:51,760 Hazlo por mí. 670 00:49:53,840 --> 00:49:54,680 Vamos. 671 00:49:55,440 --> 00:49:56,280 Tienes. 672 00:49:59,320 --> 00:50:00,200 Sentarse. 673 00:50:37,280 --> 00:50:39,240 Corazón 674 00:50:40,240 --> 00:50:44,680 relleno hasta el borde 675 00:50:46,000 --> 00:50:48,080 Trabaja lentamente 676 00:50:48,920 --> 00:50:50,360 Muertes 677 00:50:52,080 --> 00:50:55,760 Las heridas no quieren sanar 678 00:51:00,360 --> 00:51:02,720 Tú eres 679 00:51:03,360 --> 00:51:05,320 cansado, infeliz 680 00:51:05,400 --> 00:51:10,880 Derroquemos a todo este gobierno 681 00:51:10,960 --> 00:51:17,840 Él no nos representa 682 00:51:22,360 --> 00:51:24,840 Yo elijo 683 00:51:24,920 --> 00:51:29,920 Vida silenciosa, abrazo 684 00:51:30,000 --> 00:51:35,160 Monóxido de carbono, sin alarmas 685 00:51:35,240 --> 00:51:40,600 Sorpresas, sin alarmas 686 00:51:40,680 --> 00:51:43,560 Sorpresas 687 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Sin alarmas, sin sorpresas 688 00:51:50,080 --> 00:51:54,800 Sin alarmas, sin sorpresas 689 00:51:55,800 --> 00:51:58,280 Más silencioso 690 00:52:00,800 --> 00:52:03,440 Por favor, cállate 691 00:52:06,800 --> 00:52:08,280 No quiero ir a la cárcel. 692 00:52:15,160 --> 00:52:17,000 lo supe desde el principio que terminaré en la cárcel. 693 00:52:18,320 --> 00:52:20,080 Pero entonces no entendí nada. 694 00:52:21,200 --> 00:52:23,920 cuando me arrestaron Pensé que era mejor que la muerte. 695 00:52:24,920 --> 00:52:26,520 Y tal vez encuentre una manera... 696 00:52:27,280 --> 00:52:29,440 Quería matar a todos. 697 00:52:30,200 --> 00:52:32,520 Cada imbécil terminando con el padre, pero ¿sabes qué? 698 00:52:34,640 --> 00:52:36,280 Ahora me importa un carajo. 699 00:52:38,960 --> 00:52:40,000 Ahora soy más inteligente. 700 00:52:41,000 --> 00:52:42,760 No quiero ir a la cárcel. 701 00:52:44,040 --> 00:52:45,000 ¿Rocío? 702 00:52:49,040 --> 00:52:50,240 Quiero viajar en autobús. 703 00:52:51,120 --> 00:52:52,360 Quiero leer y escribir. 704 00:52:53,720 --> 00:52:55,880 quiero escuchar como canta un policía de rock. 705 00:52:56,560 --> 00:52:57,720 Quiero ir a acampar. 706 00:53:00,840 --> 00:53:04,040 ¿Quieres volver a tu antigua vida? 707 00:53:05,640 --> 00:53:07,640 No tengo ninguna influencia sobre esto. 708 00:53:09,320 --> 00:53:11,800 Mentira. Tienes. 709 00:53:13,560 --> 00:53:15,000 Esta no es una tarea ordinaria. 710 00:53:16,080 --> 00:53:17,840 Debes haber tenido una razón para ayudarme. 711 00:53:18,640 --> 00:53:21,400 Somos buenos escapando. Vamos a hacerlo. 712 00:53:22,120 --> 00:53:25,560 No importa si regresas o no. Tú mismo lo dijiste. 713 00:53:29,680 --> 00:53:31,000 Somos iguales. 714 00:53:35,360 --> 00:53:37,240 No somos los mismos. 715 00:53:38,440 --> 00:53:41,840 Nunca te he mentido. Me mentiste. 716 00:53:42,760 --> 00:53:44,800 Mataste a esa chica, Daniele. 717 00:53:44,880 --> 00:53:46,840 - Eso no es cierto. - ¿Cuántas veces te lo he preguntado? 718 00:53:48,040 --> 00:53:50,640 - Te dije que no era yo. - ¿Crees que soy estúpido? 719 00:53:51,400 --> 00:53:54,400 Sé que lo hiciste. 720 00:53:55,880 --> 00:53:57,520 Mírame y decir que no eres tú. 721 00:53:58,360 --> 00:54:00,840 ¡Mírame, Cocìss! ¡Dime que no eres tú! 722 00:54:00,920 --> 00:54:03,560 ¡No fue mi culpa! 723 00:54:04,800 --> 00:54:08,240 Fue culpa de 'O Rosso'. ¡Quería matar a Antonio Scurante! 724 00:54:08,320 --> 00:54:10,800 ¡Para que Nunzia me escuche! 725 00:54:10,880 --> 00:54:13,120 {\an8}¡No podemos dividir el territorio entre ellos! 726 00:54:14,680 --> 00:54:16,720 {\an8}'O Rosso estaba al acecho. Me dijo que disparara. 727 00:54:16,800 --> 00:54:19,240 {\an8}¿Por qué, cuando el bebé estaba cerca? 728 00:54:19,320 --> 00:54:22,000 ¡No me importa! Usted se explicará ante el tribunal. 729 00:54:22,080 --> 00:54:23,680 ¿Y quién me escuchará, Rosa? 730 00:54:23,760 --> 00:54:26,040 {\an8}¿Quién me escuchará? ¡Maté a un niño! 731 00:54:26,960 --> 00:54:27,800 yo. 732 00:54:28,920 --> 00:54:32,640 ¡Te escucharía! ¡Yo te protegería! 733 00:54:32,720 --> 00:54:34,560 Pensé que confiabas en mí. 734 00:54:34,640 --> 00:54:37,200 Y eres sólo un mentiroso. Ignorante... 735 00:54:37,280 --> 00:54:39,240 - ¡Silencio! - ¡Un bandido de la Camorra como tu padre! 736 00:54:39,320 --> 00:54:42,560 {\an8}¡Cállate! ¡No te atrevas a mencionar a mi padre! 737 00:54:42,640 --> 00:54:45,000 {\an8}¡No soy como mi padre! ¿Tú entiendes? 738 00:55:00,360 --> 00:55:01,520 Está bien. 739 00:55:02,400 --> 00:55:05,640 - ¡No, por favor! - No te muevas. 740 00:55:05,720 --> 00:55:09,720 - ¡Cocìss! - No te muevas. 741 00:55:11,520 --> 00:55:13,360 No, Cocis. 742 00:55:15,040 --> 00:55:16,320 ¡No te muevas! 743 00:55:17,960 --> 00:55:19,680 ¡Por favor! 744 00:55:20,920 --> 00:55:23,520 ¡Cocis! ¡Por favor! 745 00:55:23,600 --> 00:55:25,000 ¡Déjame ir! 746 00:55:28,200 --> 00:55:29,400 Por favor. 747 00:55:30,160 --> 00:55:31,240 Saldremos de aquí. 748 00:55:31,320 --> 00:55:33,000 Saldremos de aquí juntos. 749 00:55:33,040 --> 00:55:35,440 Lo juro. Saldremos juntos. 750 00:55:35,560 --> 00:55:37,000 ¡NO! 751 00:55:38,520 --> 00:55:39,720 ¡Por favor! 752 00:55:55,160 --> 00:55:57,720 ¡NO! 753 00:56:19,400 --> 00:56:20,280 Por favor. 754 00:56:22,640 --> 00:56:26,760 ¡NO!